1
00:00:24,135 --> 00:00:25,500
Hurem sultanija,

2
00:00:26,164 --> 00:00:27,537
htio poslati...

3
00:00:27,867 --> 00:00:29,875
Sadika Hatun iz palače.

4
00:00:30,550 --> 00:00:32,625
- Zbog ženskih razloga...
- Još nešto

5
00:00:34,555 --> 00:00:36,392
Reci još nešto.

6
00:00:53,216 --> 00:00:54,745
Vaše veličanstvo!

7
00:01:46,868 --> 00:01:48,560
Vaše Veličanstvo, jeste li dobro?

8
00:04:40,690 --> 00:04:41,930
Malkocoglu

9
00:05:36,558 --> 00:05:42,415
Moj lav i Ibrahim-paša će biti sretni
čuti o tvojoj trudnoći u kampanji

10
00:05:42,890 --> 00:05:44,096
majka...

11
00:05:44,470 --> 00:05:47,199
Ako dopuštaš, nemojmo
odmah reci ovu vijest.

12
00:05:49,112 --> 00:05:52,085
Prije nego što se moje srce ne navikne
na ovo uzbuđenje...

13
00:05:52,971 --> 00:05:55,025
Ne daj Bože ako se nešto loše dogodi...

14
00:05:55,592 --> 00:05:57,358
Propadi misao, Hatice!

15
00:05:57,654 --> 00:06:01,165
Molim vas, ne brinite o takvim stvarima.
Neka tvoje srce ne bude umorno

16
00:06:02,819 --> 00:06:04,386
Moja svilenkasta djevojka.

17
00:06:04,540 --> 00:06:07,618
S božjim dopuštenjem
moj dragi će se roditi

18
00:06:08,247 --> 00:06:09,970
Moje unuče.

19
00:06:11,481 --> 00:06:14,634
Spreman sam dati svoj život
da ne izgubim ovu bebu, majko

20
00:06:14,886 --> 00:06:17,358
Ne govori tako.

21
00:06:17,972 --> 00:06:20,504
Ne bi trebala
čak se i naviknuti na takve riječi

22
00:06:21,075 --> 00:06:24,953
Svi ćemo biti uz tebe za
kako bi vaša beba bila zdrava

23
00:06:33,746 --> 00:06:35,190
majka

24
00:06:35,673 --> 00:06:37,776
Moja Sultana, čestitam

25
00:06:38,002 --> 00:06:39,017
Jeste li čuli?

26
00:06:39,101 --> 00:06:41,812
Da, jesam.
Jako sam sretan, moja Sultano

27
00:06:42,058 --> 00:06:43,359
svaka čast

28
00:06:44,105 --> 00:06:47,838
Moja Valide, ne bismo trebali slati Hatidže sultaniju
daleko.

29
00:06:48,079 --> 00:06:50,241
Sama ću se pobrinuti za nju.

30
00:06:50,609 --> 00:06:51,831
dobro

31
00:07:08,131 --> 00:07:09,504
Vaše Veličanstvo

32
00:07:09,993 --> 00:07:13,410
Hvala bogu koji
dopustio mi da budem u vašoj prisutnosti

33
00:07:24,669 --> 00:07:26,577
Malkocoglu Bali Bey

34
00:07:28,840 --> 00:07:32,581
Znam tvoju odanost Osmanlijama
Carstvo vrlo dobro kao vaši preci.

35
00:07:33,698 --> 00:07:35,417
Stigao si na vrijeme.

36
00:07:35,867 --> 00:07:38,157
Neka naši životi budu žrtvovani
za vaš put, vaše veličanstvo.

37
00:07:38,510 --> 00:07:39,653
Imam osjećaj.

38
00:07:40,254 --> 00:07:42,901
Rekoh, ajmo hrabro ljudi
očistimo put njegovom veličanstvu

39
00:07:43,269 --> 00:07:44,598
Poželimo mu dobrodošlicu

40
00:07:45,395 --> 00:07:49,735
Prije večeri smo jahali u susret s tobom
između Smedereva i Drave

41
00:07:49,948 --> 00:07:52,100
Srećom, savladali smo zasjedu

42
00:07:53,991 --> 00:07:57,585
Vaše Veličanstvo, Lajos radi
sve da se ne suočim s tobom

43
00:07:59,797 --> 00:08:03,318
Kukavice i oni koji bježe
iz boja postavi zasjede, paša

44
00:08:04,307 --> 00:08:06,267
On zna što se događa
da se dogodi samom sebi

45
00:08:06,837 --> 00:08:09,877
Vaše Veličanstvo, ako dopuštate, možemo
jaši u šumi prije mraka.

46
00:08:10,790 --> 00:08:12,817
Bilo bi bolje za
da budeš u logoru

47
00:08:13,445 --> 00:08:15,040
- Idemo.
- Vaše Veličanstvo

48
00:08:15,773 --> 00:08:17,413
Tvoju ranu treba provjeriti

49
00:08:18,732 --> 00:08:20,532
Nije važno, dobro sam.

50
00:08:41,861 --> 00:08:43,905
Vrati se gdje si
došao iz odmah.

51
00:08:45,950 --> 00:08:48,354
Pronađi svog kralja, Lajoše
i reci mu to;

52
00:08:49,444 --> 00:08:51,499
Sultan Suleyman Khan dolazi.

53
00:08:52,075 --> 00:08:54,399
Dolazi da ti oduzme život.

54
00:09:10,622 --> 00:09:11,792
Bali beg

55
00:09:12,493 --> 00:09:14,332
Ne šalji viteza
s praznim rukama.

56
00:09:15,138 --> 00:09:16,979
Imam poklon za Lajosa

57
00:10:04,078 --> 00:10:06,486
Pa ćeš ostati sa Sumbul agom

58
00:10:06,661 --> 00:10:08,361
Iskreno, ne volim to.

59
00:10:08,453 --> 00:10:11,590
Umjesto da živi s lijepom
ljepotica s očima, ja ću sa Sumbulom

60
00:10:11,949 --> 00:10:14,371
O Gul Aga! Oni to ne bi trebali čuti

61
00:10:14,714 --> 00:10:16,690
Ne bi vjerovali da se šališ.

62
00:10:16,797 --> 00:10:18,236
Ovo nije sigurno

63
00:10:18,320 --> 00:10:21,487
Carska palača bi se mogla okrenuti
u pakao iz raja

64
00:10:21,815 --> 00:10:23,735
Vratio bi se u Edirne

65
00:10:25,561 --> 00:10:26,672
Gul Aga

66
00:10:27,577 --> 00:10:28,832
Da, moja Sultano.

67
00:10:29,038 --> 00:10:31,666
Reci Seker agi da mi uzme
ručak donesen na moju terasu

68
00:10:31,767 --> 00:10:33,755
Jest ću sa svojim prinčevima

69
00:10:33,838 --> 00:10:36,211
Kao što zapovijedaš moja sultana.
Sam ću se za to pobrinuti

70
00:10:38,178 --> 00:10:39,813
Moja sultanija

71
00:10:44,697 --> 00:10:46,523
Zar nemaš što raditi?

72
00:10:48,021 --> 00:10:49,948
Dobro, kriva sam.

73
00:10:50,485 --> 00:10:52,568
Ali dopustite mi da to kompenziram.

74
00:10:56,460 --> 00:10:58,412
Ne pojavljuj se u mom
pogled, to bi bilo dovoljno

75
00:11:16,544 --> 00:11:18,157
Što im se dogodilo?

76
00:11:18,342 --> 00:11:19,990
Veliki pakt je prekinut?

77
00:11:20,695 --> 00:11:22,459
Sad ću saznati moja Sultano.

78
00:11:23,909 --> 00:11:25,375
Samo saznaj

79
00:11:26,502 --> 00:11:28,665
Ne petljaj se
svojim malim mozgom

80
00:11:35,468 --> 00:11:36,857
Sumbul Aga

81
00:11:37,069 --> 00:11:39,158
Gle, napravio sam ovo sinoć

82
00:11:39,400 --> 00:11:43,402
Jako su lijepo kuhani.
Ukusni su. Uzmi jednu.

83
00:11:45,007 --> 00:11:45,912
Slatkiši

84
00:11:45,996 --> 00:11:48,956
Misliš li da me možeš prevariti
s nekoliko slastica? budalo jedna!

85
00:11:52,190 --> 00:11:54,478
Sumbul Aga, ne govori tako.

86
00:11:55,044 --> 00:11:57,767
- Što sam ti učinio?
- Što drugo možete učiniti?

87
00:11:58,235 --> 00:12:01,038
Ti pomažeš Gul Agi da pridobije njegovu naklonost.

88
00:12:01,882 --> 00:12:04,790
Odvedite ga u kuhinju, nahranite
njega s medom i kremama također

89
00:12:05,166 --> 00:12:06,934
Ma daj, Sumbul Aga.

90
00:12:08,973 --> 00:12:11,773
Sada vidim zašto Harem
je u lošoj situaciji.

91
00:12:12,438 --> 00:12:14,358
Vidim da nitko ne radi.

92
00:12:14,847 --> 00:12:16,960
Brbljate kao žene

93
00:12:20,189 --> 00:12:22,744
Držite jezik za zubima i počnite raditi.

94
00:12:23,040 --> 00:12:24,120
Šeker Aga

95
00:12:24,547 --> 00:12:27,424
Hurrem Sultanija želi svoj ručak
na njezinu terasu. Je li spremno?

96
00:12:27,508 --> 00:12:28,909
Spremno je moj Gul Aga

97
00:12:29,189 --> 00:12:31,443
Hajde, mogu ti nešto ponuditi

98
00:12:31,570 --> 00:12:32,762
ne hvala

99
00:12:33,039 --> 00:12:34,533
Imam posla

100
00:12:34,790 --> 00:12:37,536
Uopće nisam razmetalica

101
00:12:42,140 --> 00:12:43,398
Gul Aga,

102
00:12:45,794 --> 00:12:47,367
spavaš li duboko?

103
00:12:48,591 --> 00:12:49,786
zašto pitaš

104
00:12:49,870 --> 00:12:52,158
Ako nastaviš ovako govoriti,

105
00:12:52,709 --> 00:12:55,350
Možda ću ti zagušiti grlo
noć, ne biste ni znali!

106
00:12:58,059 --> 00:12:59,767
Jeste li čuli to?
Prijeti mi

107
00:13:00,277 --> 00:13:01,594
Vi ste svjedoci!

108
00:13:11,225 --> 00:13:12,455
Vi ste svjedoci!

109
00:13:13,109 --> 00:13:14,750
Opsovao me je na arapskom.

110
00:13:17,625 --> 00:13:20,190
Esma, stani, imam pitanje

111
00:13:20,476 --> 00:13:23,581
Jako sam zauzet Gulsah Hatun.
Hurrem Sultan me čeka.

112
00:13:25,446 --> 00:13:26,993
Nigar Kalfa

113
00:13:30,340 --> 00:13:32,211
Ne smije se danima

114
00:13:32,998 --> 00:13:35,188
Što se moglo dogoditi?
Imaš li kakvu ideju?

115
00:13:35,710 --> 00:13:37,159
Ja zapravo ne

116
00:13:38,119 --> 00:13:40,655
Ali Hurrem Sultan je jako ljuta na nju

117
00:13:41,820 --> 00:13:43,118
Izbacila ju je iz svoje odaje

118
00:13:43,201 --> 00:13:45,779
vikala je da nema
čak žele vidjeti njezino lice

119
00:13:46,814 --> 00:13:48,442
Što je onda?

120
00:13:48,781 --> 00:13:50,809
Ne znam za to

121
00:13:51,436 --> 00:13:53,356
Ali Hurrem Sultan jest
očito jako ljut

122
00:13:54,612 --> 00:13:56,773
Odlazi sada ne bi se trebala ljutiti na mene

123
00:14:15,814 --> 00:14:17,570
Lagano, lagano

124
00:14:17,761 --> 00:14:18,880
ovdje

125
00:14:24,282 --> 00:14:31,654
Moja sultana, janjetina sa špinatom
i riža s bademima.

126
00:14:31,901 --> 00:14:32,948
Hvala

127
00:14:37,261 --> 00:14:39,260
Gdje si bio
Esma? Ostavio si djecu.

128
00:14:39,629 --> 00:14:40,974
Tu sam moja Sultanko.

129
00:14:55,982 --> 00:14:58,018
Moja sultana, hoćemo li dobiti
ti još jedna priležnica?

130
00:14:58,173 --> 00:15:00,154
Esma Hatun nije dovoljna sama

131
00:15:03,123 --> 00:15:04,962
Da, nije

132
00:15:06,644 --> 00:15:09,564
Ali kome mogu vjerovati
i povjeriti svoje prinčeve?

133
00:15:09,648 --> 00:15:11,419
Sultano moja, možeš mi vjerovati

134
00:15:12,036 --> 00:15:13,996
Dosad ću se dočepati toga.

135
00:15:14,558 --> 00:15:18,458
Naći ću najbolje i najvrijednije
priležnice i ponuditi vam se na službu.

136
00:15:20,850 --> 00:15:24,287
Tada možete poželjeti bilo što
želiš od mene, Gul Aga

137
00:15:25,452 --> 00:15:28,729
Što drugo mogu poželjeti
nego tvoje nasmijano lice?

138
00:15:34,789 --> 00:15:35,923
u redu

139
00:16:08,190 --> 00:16:09,530
govori

140
00:16:10,327 --> 00:16:12,041
Gdje je Lajos?

141
00:16:12,796 --> 00:16:14,036
Govoriti!

142
00:16:14,484 --> 00:16:17,444
tebi govorim. Gdje je Lajos?

143
00:17:06,273 --> 00:17:07,513
nemoj

144
00:17:09,978 --> 00:17:11,395
Onda govori

145
00:17:12,798 --> 00:17:14,541
Gdje je Lajos?

146
00:17:17,169 --> 00:17:19,393
Gdje je njegov logor?

147
00:17:21,008 --> 00:17:22,065
Koliko?

148
00:17:25,910 --> 00:17:28,978
Malkocoglu Bali Bey je
kako se dobro kaže

149
00:17:29,318 --> 00:17:31,432
Hvaljen budi. Hrabar, odvažan

150
00:17:33,046 --> 00:17:36,722
Njegovo postojanje i moć
bit će od velike koristi ovdje

151
00:17:38,723 --> 00:17:40,643
U pravu si, Matrakci

152
00:17:41,662 --> 00:17:43,582
On nije meka srca kao ti

153
00:17:43,748 --> 00:17:45,136
Vi ste u pravu

154
00:17:54,075 --> 00:17:56,354
Tolna - srpnja 1526

155
00:17:58,052 --> 00:17:59,972
Moji vitezovi.

156
00:18:01,821 --> 00:18:04,189
To je kraj za sultana Sulejmana

157
00:18:05,574 --> 00:18:08,122
Pal Tomori je sigurno uspio.

158
00:18:08,890 --> 00:18:13,612
Osmanska vojska će se razbježati
nakon što su izgubili svog sultana

159
00:18:14,688 --> 00:18:16,252
Naš vrhovni gospodar,

160
00:18:16,575 --> 00:18:18,641
Bila je greška doći u Tolnu

161
00:18:19,281 --> 00:18:21,201
Ne bismo trebali napustiti Budim.

162
00:18:21,350 --> 00:18:23,270
Neprijatelj je vrlo blizu

163
00:18:23,682 --> 00:18:27,474
I Osmanlije traže
sigurna pobjeda, svakako

164
00:18:30,991 --> 00:18:33,515
Kralj Vaše Visočanstvo,
glasnici su stigli

165
00:18:33,706 --> 00:18:35,094
Pusti ih unutra

166
00:18:39,110 --> 00:18:40,793
Vaše Veličanstvo.

167
00:18:41,787 --> 00:18:44,160
Da li je Sulejman mrtav?

168
00:18:52,351 --> 00:18:54,311
Gdje je Pal Tomori?

169
00:19:15,088 --> 00:19:16,451
Dosta, dosta

170
00:19:17,048 --> 00:19:18,968
Bol se dosta smanjila

171
00:19:24,027 --> 00:19:25,665
Neka dođu paše

172
00:19:50,437 --> 00:19:51,996
Jesu li govorili?

173
00:19:52,786 --> 00:19:56,188
Vaše Veličanstvo, Lajoš je otišao
Buda i cilja na Tolnu

174
00:19:57,571 --> 00:19:58,716
Tolna?

175
00:19:58,837 --> 00:20:00,582
Tolna je dvorac u blizini Mohača.

176
00:20:00,948 --> 00:20:02,486
Malo sjevernije nalazi se Mohacs

177
00:20:02,823 --> 00:20:05,890
Nevjernici će se suočiti s našom vojskom
u Mohačkom polju

178
00:20:07,530 --> 00:20:10,689
Vaše Veličanstvo, istražujući
ceste izgleda bitne

179
00:20:11,259 --> 00:20:13,152
U što vjeruje?

180
00:20:13,602 --> 00:20:15,842
Možda je imao podršku
od svojih Vojvoda.

181
00:20:17,722 --> 00:20:19,478
Čak i ako svi svjetovi stoje
po njemu to neće biti dovoljno.

182
00:20:19,561 --> 00:20:21,817
Neću otići nikamo a da mu ne oduzmem život.

183
00:20:24,276 --> 00:20:28,493
Naravno, samo ako moje paše i begovi
može spriječiti nove zasjede za mene

184
00:20:34,621 --> 00:20:37,421
Paša, sakupi sada vijeće

185
00:20:38,044 --> 00:20:42,498
Tko bi trebao napraviti takav potez i
udario ih s neočekivane točke

186
00:21:08,265 --> 00:21:10,078
Jedina želja koju imam od Allaha,

187
00:21:11,769 --> 00:21:13,946
je da se Ibrahim sigurno vrati

188
00:21:14,751 --> 00:21:18,757
Neka prestane disati
i nikada se više ne vratiti

189
00:21:19,775 --> 00:21:20,996
Što?

190
00:21:21,642 --> 00:21:22,861
Nisam mogao čuti

191
00:21:24,616 --> 00:21:27,355
Rekao sam, nemoj biti tužna moja Sultano

192
00:21:28,185 --> 00:21:30,598
Ibrahim paša je jak,
masallah

193
00:21:31,228 --> 00:21:33,512
Neće lako pasti
Vratit će se

194
00:21:34,176 --> 00:21:35,904
Uz Allahovu dozvolu

195
00:21:36,451 --> 00:21:38,995
Sigurno će doći
natrag s njegovim veličanstvom

196
00:21:39,408 --> 00:21:40,464
Amen

197
00:21:45,091 --> 00:21:47,720
Ali to nije moj pravi strah

198
00:21:51,514 --> 00:21:53,434
Ne mogu zaboraviti tu noć

199
00:21:54,489 --> 00:21:56,132
Opet ne mogu izdržati

200
00:22:02,953 --> 00:22:04,873
Volio bih da taj dan uskoro dođe

201
00:22:05,615 --> 00:22:07,535
Uzet ću dijete u naručje

202
00:22:09,250 --> 00:22:11,170
Ibrahim bi bio blizu mene

203
00:22:18,478 --> 00:22:20,398
Moje lijepe sultanije

204
00:22:20,609 --> 00:22:22,568
Došao sam pitati imaš li želju

205
00:22:23,239 --> 00:22:27,764
Također sam napravio sirup od ruže svojim rukama
Smiruje i daje mir

206
00:22:29,623 --> 00:22:31,666
To je dobro. Trebamo to

207
00:22:49,315 --> 00:22:50,585
Moja sultanija

208
00:22:50,934 --> 00:22:52,148
Nigar Kalfa

209
00:22:52,601 --> 00:22:54,521
Htio si me vidjeti

210
00:22:55,657 --> 00:22:57,112
Pusti nas na miru

211
00:23:02,064 --> 00:23:03,557
Dođi, pomozi mi

212
00:23:17,970 --> 00:23:19,358
Kako je tvoja sultanija?

213
00:23:20,146 --> 00:23:22,123
Nije se pojavljivala neko vrijeme

214
00:23:23,422 --> 00:23:25,303
Na koga mislite, moja gospo?

215
00:23:26,112 --> 00:23:27,804
Ona koju najviše voliš

216
00:23:28,459 --> 00:23:31,100
Sultanija koju uvijek slušate

217
00:23:33,477 --> 00:23:36,559
Što je? Jeste li u sukobu?

218
00:23:37,514 --> 00:23:39,434
Kako bih se usudio, sultano moja?

219
00:23:39,634 --> 00:23:41,578
Ne, zašto bi bilo tako?

220
00:23:41,969 --> 00:23:43,889
Njoj sam na usluzi

221
00:23:44,406 --> 00:23:45,678
ne znam

222
00:23:46,388 --> 00:23:49,373
Ti ćeš reći, a ja ću naučiti

223
00:23:57,633 --> 00:23:58,827
hvala vam

224
00:23:58,911 --> 00:24:00,410
Nema na čemu, moja Sultano

225
00:24:04,409 --> 00:24:05,735
Moja sultanija

226
00:24:06,064 --> 00:24:08,529
Da pozovemo astrologe?
Pitati njih?

227
00:24:12,137 --> 00:24:13,191
ne znam

228
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
Laknulo bi nam

229
00:24:21,791 --> 00:24:25,627
Gubim san jer
razmišljanja o njegovom veličanstvu

230
00:24:31,707 --> 00:24:32,875
u redu

231
00:24:35,906 --> 00:24:37,133
moguće.

232
00:24:38,297 --> 00:24:40,286
Gul Aga, eno žene

233
00:24:41,699 --> 00:24:43,065
Kako se zvala?

234
00:24:44,350 --> 00:24:46,234
Pitaj Sumbul agu. Mora znati

235
00:24:46,628 --> 00:24:48,212
Što je to moja sultana?

236
00:24:48,785 --> 00:24:51,223
Zapravo postoji
astrolog, Jakup ef

237
00:24:51,897 --> 00:24:53,329
Sve što kaže dogodi se

238
00:24:53,413 --> 00:24:57,356
Yakup? tko je on Je li dobar?

239
00:24:59,310 --> 00:25:01,130
Bio je astrolog u palači

240
00:25:02,193 --> 00:25:05,413
Ali kasnije ga je Ibrahim-paša otpustio

241
00:25:09,576 --> 00:25:11,661
Ibrahim-paša? Zašto?

242
00:25:14,721 --> 00:25:16,831
Od njega se naježiš

243
00:25:17,791 --> 00:25:19,318
Njegovi osjećaji,

244
00:25:20,425 --> 00:25:22,418
njegove su moći vrlo jake

245
00:25:23,410 --> 00:25:27,646
Zovu ga čarobnjakom.
Poznat je čak iu Edirnu

246
00:25:29,311 --> 00:25:31,546
Svatko koga proklinje
ne može više ozdraviti

247
00:25:33,415 --> 00:25:36,198
Kad je rekao Mahidevran da neće
imati još beba,

248
00:25:36,669 --> 00:25:38,316
toliko se naljutila

249
00:25:39,151 --> 00:25:41,135
Požalila se Ibrahim-paši

250
00:25:42,591 --> 00:25:44,550
Tako ga je Ibrahim poslao iz palače

251
00:25:45,665 --> 00:25:47,373
Nazovimo ga

252
00:25:47,548 --> 00:25:48,604
Ne!

253
00:25:49,754 --> 00:25:51,780
Poslan je iz palače

254
00:25:54,176 --> 00:25:56,286
Također, moja majka to ne bi dopustila

255
00:26:01,207 --> 00:26:03,158
Kako bi znala da je ovdje?

256
00:26:03,796 --> 00:26:05,479
Može brzo doći i otići

257
00:26:06,290 --> 00:26:08,014
Moja sultana, molim te

258
00:26:08,098 --> 00:26:09,778
Stvarno sam znatiželjan u vezi njega

259
00:26:10,767 --> 00:26:13,726
Također, reći će lijepo
stvari, bit ćemo osvježeni

260
00:26:18,755 --> 00:26:21,076
Dobro, neka dođe

261
00:26:22,056 --> 00:26:23,801
Ali ne ovdje

262
00:26:24,312 --> 00:26:25,494
Gul Aga

263
00:26:25,866 --> 00:26:27,964
Odvedite ga brodom do mramorne vile

264
00:26:28,306 --> 00:26:31,879
Zove se kormoran.
Bog zna u kojoj je rupi sada

265
00:26:32,608 --> 00:26:34,383
Budući da ste spomenuli o
on,

266
00:26:35,352 --> 00:26:37,788
naći ćeš ga, Gul Aga

267
00:26:42,113 --> 00:26:47,283
Naći ću ga čak i ako jest
u paklu, moja Sultano

268
00:26:49,391 --> 00:26:51,241
Drži jezik za zubima

269
00:26:57,167 --> 00:26:58,275
Priznaj to

270
00:26:58,538 --> 00:27:00,070
Očito ste učinili nešto krivo

271
00:27:00,311 --> 00:27:04,541
Inače zašto bi bila tako ljuta?
Ne želi te više nikada vidjeti

272
00:27:09,079 --> 00:27:11,040
Nemojte to ni pokušavati poreći

273
00:27:12,653 --> 00:27:13,918
Ja to znam

274
00:27:15,462 --> 00:27:16,943
Sad mi reci

275
00:27:17,914 --> 00:27:19,955
Kako si je toliko naljutio?

276
00:27:21,784 --> 00:27:24,783
Nisam se mogao brinuti o njoj jer sam
unaprijeđen je u Suverena Kalfu

277
00:27:25,120 --> 00:27:26,324
Eto zašto

278
00:27:27,244 --> 00:27:28,609
Nigar Kalfa

279
00:27:29,553 --> 00:27:31,473
Reci mi istinu

280
00:27:33,025 --> 00:27:37,894
Ako i mene izgubiš, imat ćeš
nikome za povjerenje u ovoj palači

281
00:27:50,429 --> 00:27:52,276
Hurrem Sultan je dobila

282
00:27:53,167 --> 00:27:54,405
mislim...

283
00:27:55,033 --> 00:27:58,358
Shvatila je da sam je zaštitio
ti o ubodu Gulnihal

284
00:28:01,262 --> 00:28:02,618
Jesi li joj rekao?

285
00:28:02,702 --> 00:28:04,452
Ne, stvarno joj nisam rekao

286
00:28:05,159 --> 00:28:07,844
Ali nije mi vjerovala.
Bila je ljuta

287
00:28:19,982 --> 00:28:21,078
Vaše Veličanstvo

288
00:28:21,760 --> 00:28:26,403
Trebamo proći rijeku Dravu
da bi odavde stigao u Mohač

289
00:28:27,009 --> 00:28:29,153
Drava teče vrlo brzo i duboko

290
00:28:29,496 --> 00:28:31,497
Prijelaz će biti težak.

291
00:28:31,843 --> 00:28:35,255
Ali bit će moguće proći
zalihe i vojnike ako sagradimo most.

292
00:28:35,774 --> 00:28:37,694
Koliko bi trajalo
izgraditi most?

293
00:28:37,778 --> 00:28:40,098
Učinit ćemo sve i najbolje što možemo

294
00:28:41,345 --> 00:28:43,265
Ako radimo dan i noć

295
00:28:43,551 --> 00:28:45,274
Možemo ga izgraditi za tjedan dana

296
00:28:46,046 --> 00:28:48,619
Neka zgrada
izgradnja počinje sutra.

297
00:28:50,148 --> 00:28:52,632
Ali ne gubite vrijeme pokušavajući
sagraditi kameni most

298
00:28:52,793 --> 00:28:56,102
Red, kamenje, drveno,
šalje sve što imate

299
00:28:56,461 --> 00:28:58,145
i to će biti most

300
00:28:58,901 --> 00:28:59,957
i...

301
00:29:00,448 --> 00:29:02,368
Idite u izviđanje Mohačke ravnice.

302
00:29:02,659 --> 00:29:04,509
Istražite sve

303
00:29:06,658 --> 00:29:09,166
Bit ćete zabrinuti
ova stvar, Malkocoglu

304
00:29:09,921 --> 00:29:12,621
Ne želim vidjeti a
jedan kamen na mom putu

305
00:29:14,231 --> 00:29:16,151
Kako zapovijedate Vašem Veličanstvu

306
00:29:17,706 --> 00:29:21,238
Nakon skautiranja odlučit ćemo se za rat
red i kretanje

307
00:29:21,321 --> 00:29:22,815
možete otići.

308
00:29:28,790 --> 00:29:30,391
Tolna

309
00:29:32,897 --> 00:29:37,276
Gospodaru, kažu Osmanska vojska
ima 100.000 vojnika. Možda čak i više

310
00:29:37,770 --> 00:29:41,580
Ne možemo odoljeti u 20.00
vojnici protiv ove sile

311
00:29:42,465 --> 00:29:46,271
Postoji sukob između
pristaše Werboczyja i Bathoryja

312
00:29:46,716 --> 00:29:48,840
Postoje sukobi oko toga tko
bit će vrhovni zapovjednik

313
00:29:48,924 --> 00:29:54,347
i o tome hoće li mađarska vojska biti
kojima je zapovijedao jedan ili dva zapovjednika

314
00:29:54,469 --> 00:29:55,891
We know that

315
00:29:56,463 --> 00:29:57,788
stvarno...

316
00:29:58,231 --> 00:30:00,171
Who will be the
commander, your Majesty?

317
00:30:00,337 --> 00:30:02,618
Szapolyai will come
with 30.000 soldiers

318
00:30:02,849 --> 00:30:05,597
S novcem koji dobivamo od pape,
Bit će angažirani poljski vojnici.

319
00:30:05,915 --> 00:30:07,835
Bit će ih više od 50.000

320
00:30:07,994 --> 00:30:10,793
We can extend the
war for a little

321
00:30:10,936 --> 00:30:14,560
Ali suočen s tako jakom vojskom dalje
ravnica bi bila katastrofa.

322
00:30:14,834 --> 00:30:16,213
Dakle, hoćete reći da se trebamo predati?

323
00:30:16,297 --> 00:30:18,269
Trebali bismo se vratiti na
Budim i tu braniti

324
00:30:18,424 --> 00:30:19,731
Ovo područje je izvan nadzora

325
00:30:19,815 --> 00:30:23,081
- Ova ravnica je puna opasnosti
- Da, puna je opasnosti

326
00:30:23,897 --> 00:30:25,967
Samo tako možemo do pobjede.

327
00:30:26,264 --> 00:30:30,541
Gospodaru moj, ne zaboravi da će Sulejman
pokušati uzeti svoj život na prvom mjestu

328
00:30:31,375 --> 00:30:33,658
Bit će sigurnije za
da budeš u palači

329
00:30:33,784 --> 00:30:34,858
dosta!

330
00:30:35,699 --> 00:30:37,652
Ja sam zapovjednik
glavni u ovom ratu.

331
00:30:37,891 --> 00:30:40,243
I neću dati
ovaj položaj bilo kome

332
00:30:40,890 --> 00:30:43,787
Tko želi ovu poziciju
treba prvo zaslužiti.

333
00:30:44,000 --> 00:30:45,399
Trebali bi voditi bitku

334
00:30:47,572 --> 00:30:51,588
Vidim da navodiš moje
krenuti za svojim spasenjem

335
00:30:53,311 --> 00:30:58,469
Riskiram život za tebe, za svoju zemlju

336
00:30:59,446 --> 00:31:01,958
Nitko, ali nitko

337
00:31:02,508 --> 00:31:08,080
treba pokriti njihov cover njihov
kukavičluk s opasnostima u kojima sam.

338
00:31:09,246 --> 00:31:14,638
Ići ću u Mohacs sa
ti i s bogom

339
00:31:15,078 --> 00:31:20,282
koji je dovoljno jak da učini
bilo što i poraziti Sulejmana

340
00:31:28,380 --> 00:31:29,538
Vaše Veličanstvo

341
00:31:33,391 --> 00:31:34,571
govori

342
00:31:38,540 --> 00:31:39,715
Vaše Veličanstvo

343
00:31:41,469 --> 00:31:43,389
Ljut si na mene

344
00:31:45,009 --> 00:31:46,842
Ne gledaš me

345
00:31:48,689 --> 00:31:50,844
Mene kriviš za zasjedu

346
00:31:51,616 --> 00:31:54,720
Ako sam vas krivio, mi
ne bi sada pričao

347
00:32:01,136 --> 00:32:03,056
Oprostite mi vaše veličanstvo

348
00:32:04,391 --> 00:32:06,663
Trebao sam razmišljati o tome
sve mogućnosti.

349
00:32:19,648 --> 00:32:21,910
Ima straha u tvojim očima, Pargali

350
00:32:26,862 --> 00:32:28,759
Mira odanosti više nema

351
00:32:30,164 --> 00:32:31,267
Nestalo je

352
00:32:38,128 --> 00:32:41,958
Što god skrivaš od mene i čuvaš kao
tajna

353
00:32:42,691 --> 00:32:45,034
neće učiniti, ti jači, Ibrahime

354
00:32:52,038 --> 00:32:53,880
To te čini kukavicom

355
00:32:59,763 --> 00:33:03,969
Ti si jedina osoba koja zna
koje su moje ideologije i snovi.

356
00:33:04,052 --> 00:33:05,448
Kako se nisi toga mogao sjetiti?

357
00:33:06,116 --> 00:33:10,318
Ako će biti svrgnut nakon najmanjeg
korak koji činim vjerujući ti.

358
00:33:11,107 --> 00:33:12,919
Kako onda mogu dalje s tobom?

359
00:33:36,176 --> 00:33:38,155
Tamo i pripada

360
00:33:40,320 --> 00:33:42,271
Uvijek će mi biti pred očima

361
00:33:42,355 --> 00:33:46,632
Ovako svaki put kad ga pogledam, vidim
udaljenost između mene i smrti

362
00:33:50,438 --> 00:33:51,973
Možete otići

363
00:34:46,504 --> 00:34:47,989
Suluman

364
00:34:53,407 --> 00:34:54,844
Hurem

365
00:34:55,676 --> 00:34:57,488
Što znači Hurrem?

366
00:34:58,033 --> 00:35:00,878
Hurrem znači ona koja nas veseli

367
00:35:01,215 --> 00:35:03,976
Od sada se zoveš Hurrem

368
00:36:16,551 --> 00:36:19,631
kolovoza 1526

369
00:36:49,104 --> 00:36:50,715
Paša vaše gospodstvo

370
00:36:52,151 --> 00:36:54,218
Bali Bey koliko će to trajati?

371
00:36:55,016 --> 00:36:59,226
Ako nastavimo raditi ovako brzo
bi bila gotova za nekoliko dana

372
00:37:00,890 --> 00:37:02,690
Radimo dan i noć

373
00:37:02,994 --> 00:37:05,383
Moji vrijedni rade
snagom vjere

374
00:37:06,392 --> 00:37:07,765
Hvala im

375
00:37:09,259 --> 00:37:11,849
Nakon što je most izgrađen,
od mene će dobiti savjete

376
00:37:13,104 --> 00:37:19,063
Nema stajanja. Bez gubljenja vremena. Nastavi raditi.
Mornarica nas čeka na Dunavu.

377
00:37:47,888 --> 00:37:50,572
Vaše Veličanstvo postoji
pismo iz glavnog grada.

378
00:38:02,311 --> 00:38:04,455
Sultan moga srca

379
00:38:05,271 --> 00:38:07,478
Danas surova sudbina

380
00:38:08,045 --> 00:38:13,082
bilo okrutno za nekoga tužnog poput mene i
proboli me bodežima razdvajanja

381
00:38:14,775 --> 00:38:17,054
O, stvoritelju svjetova.

382
00:38:17,898 --> 00:38:22,758
Moje lijepo lice, meko
govoreći lijepim tonom Sultan.

383
00:38:23,824 --> 00:38:26,708
Allaha svim srcem molim

384
00:38:27,378 --> 00:38:33,665
da ćemo zauvijek biti zajedno

385
00:38:34,556 --> 00:38:38,771
i pokaži svoju blagoslovljenu
postojanje mi još jednom.

386
00:38:39,576 --> 00:38:41,438
Dragi moj sultane

387
00:38:41,687 --> 00:38:44,878
Vaš subjekt Mehmet i Mihrimah

388
00:38:45,278 --> 00:38:51,724
Selim Han i Bajezid šalju
vrste pozdrava.

389
00:38:52,351 --> 00:38:53,484
Vaše Veličanstvo,

390
00:38:53,678 --> 00:38:57,198
Nadam se da hoće sveti Bog
neka budeš pobjednik

391
00:38:57,503 --> 00:39:00,078
i neka ti postaviš svoje vrhovne zastave

392
00:39:00,206 --> 00:39:03,947
u ovom ratu ti marširaš prema nevjernicima.

393
00:39:04,031 --> 00:39:05,058
Amen

394
00:39:05,825 --> 00:39:08,108
Pozdrav i za Ibrahim pašu.

395
00:39:08,762 --> 00:39:12,248
Neka mu životi smrtni i besmrtni
biti oboje sretni

396
00:39:12,856 --> 00:39:14,938
Hatice Sultanija je trudna

397
00:39:15,904 --> 00:39:17,967
Javljam ti dobre vijesti, moj sultane.

398
00:39:18,449 --> 00:39:24,155
Moj sultane, tvoj rob ljubavi
Hurrem je napisala ovu pjesmu za vas.

399
00:39:27,103 --> 00:39:28,972
Oh, jutarnji vjetar,

400
00:39:29,898 --> 00:39:32,656
Reci mom sultanu
kad je u tuzi,

401
00:39:33,555 --> 00:39:36,829
Reci mu, ona kao da stenje
filomel kad ga nema

402
00:39:37,651 --> 00:39:41,157
Nemojte misliti da su lijekovi
dovoljno u tvojoj odsutnosti

403
00:39:41,737 --> 00:39:44,337
Reci mu da ga nitko nije pronašao
lijek za njenu bol

404
00:39:45,663 --> 00:39:48,617
Reci mu kad ruka tuge
para mi srce mačem straha

405
00:39:48,870 --> 00:39:54,001
Muka mi je i stenjem kao Ney

406
00:40:19,509 --> 00:40:21,796
Moj sultane, našao sam Jakupa ef

407
00:40:34,954 --> 00:40:36,216
Moja Hatice

408
00:40:36,382 --> 00:40:40,091
Ako se ne osjećaš dobro, dijete
u tvom trbuhu također neće biti dobro

409
00:40:42,507 --> 00:40:44,858
Reci nešto Mahidevran, griješim li?

410
00:40:45,040 --> 00:40:47,176
Jako si u pravu moja Valide

411
00:40:49,641 --> 00:40:54,464
Znaš kako sam pobacila
moje dijete zbog tuge

412
00:40:56,374 --> 00:40:58,812
Mislite na lijepe stvari

413
00:41:05,194 --> 00:41:06,416
Moja Valide

414
00:41:07,681 --> 00:41:08,923
Dođi, Hurrem

415
00:41:14,632 --> 00:41:16,013
Što je?

416
00:41:16,636 --> 00:41:20,103
Odvest ću svoje prinčeve u
vrt, uz vaše dopuštenje

417
00:41:22,345 --> 00:41:24,980
Možda me Hatidže Sultanija želi otpratiti

418
00:41:32,961 --> 00:41:34,763
To bi bilo dobro. Ići.

419
00:41:34,944 --> 00:41:38,042
Moja Hatidže, prošetaj i opusti se

420
00:42:00,311 --> 00:42:06,547
Jakup efendija, nitko neće znati
da si bio ovdje i koga si sreo.

421
00:42:06,873 --> 00:42:09,705
Kad završiš, brodar
odvest će te u Haliç

422
00:42:19,279 --> 00:42:21,360
Hurrem što se dogodilo?

423
00:42:22,977 --> 00:42:24,761
Gus Aga je došao prije nekog vremena

424
00:42:25,026 --> 00:42:27,699
Našao je astrologa Jakupa ef

425
00:42:28,199 --> 00:42:30,079
Čekaju nas
u mramornom dvorcu

426
00:42:33,102 --> 00:42:34,903
Što ako priča loše stvari?

427
00:42:37,159 --> 00:42:39,079
Zar ne dolaziš?

428
00:42:56,763 --> 00:42:58,551
On je iza paravana

429
00:42:59,080 --> 00:43:01,354
Ne može razgovarati s tobom
licem u lice moja Sultano

430
00:43:02,171 --> 00:43:04,253
Vi pitate, on priča što god ima

431
00:43:06,366 --> 00:43:10,393
Ako želiš, možeš mi reći, mogu
pitaj ga i reci ti odgovor

432
00:43:13,770 --> 00:43:17,514
Nema potrebe, Gul Aga.
Pitat ćemo i dobiti odgovore

433
00:43:18,017 --> 00:43:19,865
Čekaj nas na vratima

434
00:43:19,949 --> 00:43:21,968
Pazi okolo da nas nitko ne vidi

435
00:43:41,836 --> 00:43:43,249
Jakup ef

436
00:43:44,602 --> 00:43:45,884
Da, moja Sultano

437
00:43:46,593 --> 00:43:47,741
ja slušam

438
00:43:52,256 --> 00:43:53,438
ja sam trudna

439
00:43:54,782 --> 00:43:56,006
sumnjam

440
00:43:57,303 --> 00:43:58,762
Ne mogu spavati

441
00:44:24,175 --> 00:44:25,825
Vidim dječaka

442
00:44:28,420 --> 00:44:29,910
Puno plače

443
00:44:32,239 --> 00:44:34,597
Šuti u majčinu naručju

444
00:44:37,398 --> 00:44:39,139
Ima zlatnu kosu

445
00:44:42,430 --> 00:44:46,630
Čini se da hoće
prosvijetli njegovu kuću

446
00:44:48,533 --> 00:44:51,517
rekla sam ti! Masallah

447
00:44:58,778 --> 00:45:00,698
Jakup ef

448
00:45:03,449 --> 00:45:05,884
Postoji još netko koga čekam

449
00:45:08,311 --> 00:45:09,849
Vratit će se

450
00:45:11,383 --> 00:45:14,391
Njegov put je težak, prekriven blatom.
Ali vratit će se

451
00:45:16,730 --> 00:45:18,485
Vratit će se sa svojim teretom

452
00:45:21,620 --> 00:45:23,195
Ali postoji netko

453
00:45:24,359 --> 00:45:26,903
Kao sjena koja uvijek gleda

454
00:45:28,858 --> 00:45:30,193
Čekanje

455
00:45:31,751 --> 00:45:32,790
tko

456
00:45:49,827 --> 00:45:51,068
Gul Aga?

457
00:45:51,687 --> 00:45:53,425
Što radiš ovdje?

458
00:45:53,770 --> 00:45:56,298
Oh, Nigar Kalfa, uplašio si me

459
00:45:56,633 --> 00:45:59,542
Volio bih da ste me prvi pozdravili
da mi se duša razveseli

460
00:45:59,849 --> 00:46:01,590
Ne rugaj mi se Aga

461
00:46:03,024 --> 00:46:05,784
Što je? zašto si ovdje

462
00:46:06,635 --> 00:46:10,593
Moje Hatidže sultanija i Hurem sultanija su
u šetnji i čekam ih.

463
00:46:10,959 --> 00:46:12,518
Za slučaj da bude potrebe

464
00:46:12,602 --> 00:46:15,881
Vrlo ste blizu
sa svojim sultanijama, mesallah

465
00:46:16,282 --> 00:46:18,776
Pravo hvala Bogu

466
00:46:19,535 --> 00:46:21,099
Da, da

467
00:46:31,056 --> 00:46:32,413
Moja sultanija

468
00:46:32,515 --> 00:46:34,667
Vi ćete nositi a
zlatokosi sine

469
00:46:35,787 --> 00:46:36,898
Da, ali...

470
00:46:39,278 --> 00:46:41,214
Što je govorio
o poslije?

471
00:46:42,446 --> 00:46:43,670
Sjena

472
00:46:44,696 --> 00:46:45,861
Bez lica

473
00:46:51,593 --> 00:46:57,013
Misli pozitivno
to i bit će dobro

474
00:47:04,083 --> 00:47:08,107
Pošto smo našli Jakupa ef.
Postavit ću mu pitanje...

475
00:47:08,849 --> 00:47:10,769
Naravno, pitaj

476
00:47:11,525 --> 00:47:13,167
Ja ću prošetati

477
00:47:30,366 --> 00:47:32,634
U velikoj ste nevolji

478
00:47:34,008 --> 00:47:36,352
Tamni oblaci pokrivaju tvoju dušu

479
00:47:38,776 --> 00:47:40,705
Ostali ste bez daha

480
00:47:42,751 --> 00:47:45,608
Netko te drži
tanak vrat i gušeći ga

481
00:47:53,378 --> 00:47:55,333
Kako se ti oblaci mogu raspršiti?

482
00:47:56,866 --> 00:47:58,867
Kako sunce može ponovo izaći?

483
00:48:01,295 --> 00:48:02,919
Samo smrt

484
00:48:03,969 --> 00:48:06,016
Krv može očistiti te mračne oblake

485
00:48:07,850 --> 00:48:11,086
Njegovo Veličanstvo sunce može
samo tada ustati na tebe

486
00:48:18,778 --> 00:48:21,503
Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo

487
00:48:37,969 --> 00:48:41,459
Ne zaustavljajte moćne ljude, nastavite raditi

488
00:48:44,840 --> 00:48:47,022
- Kada će biti gotovo?
- Gotovo je, Vaše Veličanstvo.

489
00:48:47,348 --> 00:48:49,961
Ako želite možemo proći
vojska na drugu stranu

490
00:48:50,378 --> 00:48:54,465
Ali trebamo još dva dana da prijeđemo
topovska zrna i barut

491
00:48:56,072 --> 00:48:58,636
Mornarica koja prolazi
Sutra će nas dočekati Dunav

492
00:49:00,945 --> 00:49:02,476
Ti si čovjek od riječi, Bali Bey

493
00:49:02,607 --> 00:49:03,678
Uspio si

494
00:49:03,919 --> 00:49:07,080
Vaše Veličanstvo, naši moćni ljudi su to učinili
sa snagom i vjerom koju su dobili od tebe

495
00:49:10,860 --> 00:49:12,260
Ima li novosti od Szapolyaija?

496
00:49:12,754 --> 00:49:16,456
Razmislit će o ponudi koju ste ponudili.
Ali on i dalje šuti

497
00:49:18,683 --> 00:49:20,979
Kažu da će podržati Lajoša

498
00:49:21,228 --> 00:49:24,234
Vidjet ćemo tko će za koga navijati u Mohaču

499
00:49:26,008 --> 00:49:30,528
Ako bude na našoj strani, dobit će svoje
okruniti i biti sljedeći nasljednik

500
00:49:34,143 --> 00:49:35,350
Ibrahim paša!

501
00:49:39,382 --> 00:49:40,945
Da, Vaše Veličanstvo

502
00:49:49,487 --> 00:49:51,179
Ima li vijesti iz glavnog grada?

503
00:49:51,477 --> 00:49:53,283
Došao je blagajnikov glasnik

504
00:49:53,594 --> 00:49:55,514
sve je u redu
Nema problema

505
00:49:57,239 --> 00:49:58,353
dobro

506
00:50:29,656 --> 00:50:33,640
Ne bojte se, to se ne može dogoditi danju

507
00:50:34,438 --> 00:50:37,649
Stisnut ću ti adamovu jabučicu
u noći kad svi spavaju

508
00:50:41,305 --> 00:50:42,922
Upravo je tamo

509
00:50:43,190 --> 00:50:46,821
Pritišćeš ga polako

510
00:50:52,156 --> 00:50:54,116
i...

511
00:51:01,576 --> 00:51:03,998
Želite li podne ili poslijepodne?

512
00:51:06,811 --> 00:51:09,070
- Želiš što?
- Tvoj sprovod

513
00:51:11,506 --> 00:51:13,572
Poslijepodne je prikladnije

514
00:51:13,734 --> 00:51:16,296
Bilo bi hladno vjetrovito

515
00:51:16,708 --> 00:51:20,508
Sumbul Aga, zašto pričaš
ovim putem? Što sam ti učinio?

516
00:51:21,051 --> 00:51:22,067
Pogledaj me!

517
00:51:22,275 --> 00:51:25,425
Pazi kuda hodaš!
Nemoj biti pod mojim nogama

518
00:51:26,549 --> 00:51:30,763
Igrat ću takvu igru s tobom,
iznenadili biste se

519
00:51:31,991 --> 00:51:34,817
Hajde ustani,
vrati se svom poslu

520
00:51:34,950 --> 00:51:36,142
hajde

521
00:52:13,673 --> 00:52:15,457
Sultano moja, oprosti mi

522
00:52:15,783 --> 00:52:16,795
jesi dobro

523
00:52:16,879 --> 00:52:19,377
Dobro sam, moja Sultano. oprosti mi

524
00:52:28,836 --> 00:52:30,521
Moja sultanija

525
00:52:31,930 --> 00:52:34,436
Čeznuli smo vidjeti tvoje lice

526
00:52:38,234 --> 00:52:40,911
Gdje je Gul Aga? Nije
prikazan od jutra

527
00:52:41,050 --> 00:52:42,991
Trebao bi negdje spavati

528
00:52:44,397 --> 00:52:46,758
Za tvoju informaciju ti govorim
moja sultanija.

529
00:52:47,007 --> 00:52:49,381
on je lijen

530
00:52:52,199 --> 00:52:53,957
Zaboravi ga sad

531
00:52:55,426 --> 00:52:56,918
Tko je ova konkubina?

532
00:52:57,770 --> 00:52:58,968
Taj?

533
00:52:59,264 --> 00:53:01,303
Došla je ovamo kad si ti bio u Edirnu

534
00:53:01,537 --> 00:53:03,512
Tada je bila jako jadna

535
00:53:03,882 --> 00:53:06,920
Imala je sreću da
dođi u palaču

536
00:53:08,104 --> 00:53:11,537
Vrlo je mlada, ali
vrlo pametan masallah

537
00:53:11,784 --> 00:53:13,704
Vrlo je marljiva

538
00:53:16,400 --> 00:53:20,478
Zašto pitaš moju sultaniju? Ako ona
bila netaktična, kaznit ću je

539
00:53:20,570 --> 00:53:22,979
Ne, nije učinila ništa loše

540
00:53:23,569 --> 00:53:26,338
Gul Aga je tražio
za slugu za moju službu

541
00:53:26,888 --> 00:53:28,652
Reci mu da više nije potrebno

542
00:53:29,271 --> 00:53:30,390
shvatio sam

543
00:53:32,843 --> 00:53:34,015
želim je

544
00:53:35,551 --> 00:53:37,683
Ona će doći k meni
terasa kad završi

545
00:53:41,392 --> 00:53:43,384
Kako želiš, sultano moja

546
00:53:57,579 --> 00:53:58,921
Mihrimah!

547
00:54:00,544 --> 00:54:03,988
Puno smo trčali. ja sam umoran
Odmorimo se malo. U redu?

548
00:54:04,475 --> 00:54:05,871
u redu

549
00:54:07,387 --> 00:54:08,721
hajde

550
00:54:12,453 --> 00:54:15,269
Vidim da se smiješ
napokon moja sultana

551
00:54:17,460 --> 00:54:19,380
Ovo je sreća mog sina Gulfem

552
00:54:20,311 --> 00:54:22,548
Moj sin i ja jesmo
čekajući svog oca

553
00:54:23,479 --> 00:54:24,760
Vratit će se

554
00:54:25,696 --> 00:54:28,133
Tko zna možda bude djevojčica

555
00:54:29,136 --> 00:54:31,809
Znam to, Gulfem. Ja ću
zlatokosi sine

556
00:54:34,855 --> 00:54:36,977
Sa Hurrem sam sreo Jakupa ef

557
00:54:37,860 --> 00:54:39,114
Rekao nam je

558
00:54:39,715 --> 00:54:41,280
Jakup efendija?

559
00:54:44,746 --> 00:54:46,376
Nadam se da je istina

560
00:54:47,407 --> 00:54:50,424
Ali svejedno biste trebali izbjegavati
Jakup efendija, moja sultanijo

561
00:54:51,231 --> 00:54:53,191
Valide Sultanija to ne bi trebala čuti

562
00:54:53,462 --> 00:54:54,962
Bio bi zabrinut

563
00:54:55,861 --> 00:54:57,059
Ne brini

564
00:55:01,160 --> 00:55:04,743
Praznik dolazi, Daye.
Drži oči otvorene

565
00:55:05,143 --> 00:55:07,086
Ništa ne smije nedostajati

566
00:55:07,215 --> 00:55:08,945
Doprijeti do svih susjedstava

567
00:55:09,128 --> 00:55:11,169
Ne izostavljajte siromahe

568
00:55:12,262 --> 00:55:15,302
Naš subjekt ne bi trebao osjećati
odsutnost njegova veličanstva

569
00:55:15,750 --> 00:55:18,900
Vaše narudžbe će u potpunosti
Neka bude moja Sultano

570
00:55:19,686 --> 00:55:20,814
ne brini

571
00:55:21,583 --> 00:55:24,255
Temelji će biti
posjetili sutra jedan po jedan

572
00:55:24,748 --> 00:55:27,771
Meso koje će se dijeliti
je dostavljen iz Anadolije

573
00:55:31,456 --> 00:55:32,630
Hatice?

574
00:55:33,201 --> 00:55:34,638
Dođi ovamo, djevojko moja

575
00:55:40,151 --> 00:55:41,340
dođi ovamo

576
00:55:46,089 --> 00:55:48,589
- Kako si danas?
- Vrlo sam dobro, majko

577
00:55:48,873 --> 00:55:50,527
Nasmiješite se samo tako

578
00:55:53,567 --> 00:55:57,278
Govorimo o blagdanu žrtve
pripreme. Imate li kakvih želja?

579
00:55:57,852 --> 00:56:02,013
Želim siročad i žene udovice
traži više pomoći, majko

580
00:56:04,114 --> 00:56:05,390
u redu

581
00:56:07,190 --> 00:56:09,529
Draga moja dragocjena

582
00:56:20,626 --> 00:56:21,968
Moja sultanija

583
00:56:33,224 --> 00:56:34,727
kako se zoves

584
00:56:35,241 --> 00:56:36,878
Nilufer, moja sultanija

585
00:56:37,635 --> 00:56:38,702
Nilufer

586
00:56:39,330 --> 00:56:40,410
Lijepo

587
00:56:41,501 --> 00:56:42,698
koliko imas godina

588
00:56:42,887 --> 00:56:44,192
Petnaest

589
00:56:48,879 --> 00:56:50,268
Šesnaest, moja sultano

590
00:56:50,849 --> 00:56:51,958
odakle si

591
00:56:52,507 --> 00:56:54,306
Dolazim iz Skoplja, Sultano moja

592
00:56:54,453 --> 00:56:55,913
Moja majka je iz Sofije

593
00:56:58,008 --> 00:56:59,157
Lijepo

594
00:57:01,136 --> 00:57:03,977
Od sada ćeš mi biti na usluzi

595
00:57:24,271 --> 00:57:27,188
Idi i pronađi Gul Agu sada.
Reci mu da sam te ja poslao

596
00:57:27,489 --> 00:57:29,180
On će vam reći vaše dužnosti

597
00:58:25,223 --> 00:58:27,714
Sad uništi ovaj most
brže nego što si ga ti konstruirao

598
00:58:28,541 --> 00:58:34,903
To će svi vidjeti i razumjeti,
možete umrijeti na ovom putu, ali nema povratka

599
00:58:36,084 --> 00:58:37,417
spreman!

600
00:58:40,071 --> 00:58:41,238
Vatra!

601
00:59:41,961 --> 00:59:45,135
Sultanije naše dinastije su
želeći vam sretan festival

602
00:59:46,551 --> 00:59:47,590
Polako

603
00:59:48,088 --> 00:59:49,278
Ne žuri se

604
00:59:49,913 --> 00:59:51,484
Jedan po jedan. U redu

605
00:59:53,352 --> 00:59:54,916
Svatko će uzeti po jedan komad

606
00:59:55,000 --> 00:59:56,972
Sumbul Aga, pogledaj ovo
priležnice!

607
00:59:57,056 --> 00:59:58,581
Ovako disciplinirate harem?

608
00:59:58,665 --> 00:59:59,734
Gledaj svoja posla

609
00:59:59,818 --> 01:00:02,520
Radi svoj posao, ne stvaraj
ja ljut na odmor

610
01:00:03,898 --> 01:00:05,505
Agas, polako, stani

611
01:00:05,589 --> 01:00:07,018
Sramota

612
01:00:09,831 --> 01:00:11,063
lako

613
01:00:15,135 --> 01:00:17,116
Jesu li pripreme vrta
završio?

614
01:00:17,239 --> 01:00:19,751
Daye Hatun, nisam mogao spavati

615
01:00:20,699 --> 01:00:22,819
Sve sam završio
pripreme od jučer.

616
01:00:22,934 --> 01:00:25,456
Hvala Nigar Kalfa
dosta mi je pomogla

617
01:00:25,945 --> 01:00:27,906
Spremni smo Daye Hatun

618
01:00:28,128 --> 01:00:31,579
Gul Aga je skuhao ašuru,
dostojni sultana

619
01:00:33,192 --> 01:00:35,491
Imaš li ti takve talente, Gul Aga?

620
01:00:36,265 --> 01:00:38,963
Njegov asure bi sigurno otrovan

621
01:00:39,099 --> 01:00:42,837
ne govori tako Stavio je ružu
voda unutra u njemu. Jako lijepo

622
01:00:43,129 --> 01:00:45,148
Čak je i Seker aga bio ljubomoran

623
01:00:47,025 --> 01:00:48,298
Vidjet ćemo

624
01:00:49,814 --> 01:00:52,932
idem u vrt.
Doći će naša Valide za neko vrijeme

625
01:01:13,262 --> 01:01:15,130
Tko je u blizini Hurrem sultanije?

626
01:01:15,214 --> 01:01:16,392
Nilufer

627
01:01:16,818 --> 01:01:18,819
Ona je nova
miljenik naše sultanije

628
01:01:23,558 --> 01:01:24,883
Nigar Kalfa

629
01:01:25,199 --> 01:01:28,695
Razmišljao sam
pitaj ali sam zaboravio

630
01:01:30,856 --> 01:01:33,123
Zašto ste prekinuli
sa Hurem sultanijom?

631
01:01:33,825 --> 01:01:35,361
Zbog tebe

632
01:01:46,249 --> 01:01:48,132
Sretan Bajram moja Valide

633
01:01:48,703 --> 01:01:50,459
I ti moja prekrasna kćeri

634
01:01:58,697 --> 01:02:02,709
- Sretan Bajram, moja Valide
- I tebi sretan Bajram kćeri moja

635
01:02:03,199 --> 01:02:04,238
Gdje je Mustafa?

636
01:02:04,321 --> 01:02:07,522
On je s Lutfi pašom u školi,
obilježavanje Bajrama

637
01:02:08,351 --> 01:02:09,631
Lavić moj

638
01:02:10,336 --> 01:02:13,078
Kako on predstavlja svoje veličanstvo

639
01:02:13,382 --> 01:02:15,325
Neka ga Allah sačuva od urokljivih očiju

640
01:02:21,127 --> 01:02:23,803
Neka vam je sretan Bajram, moja Valide sultana

641
01:02:23,969 --> 01:02:25,430
I tebi kćeri moja

642
01:02:27,207 --> 01:02:30,800
Da sam znao, poslao bih princa Mehmeta i Selima
u školu

643
01:02:30,884 --> 01:02:33,073
i za ceremoniju

644
01:02:34,024 --> 01:02:35,944
Obavijestili bi vas ako je bilo potrebno

645
01:02:36,088 --> 01:02:37,775
Sretni praznici i vama

646
01:02:46,407 --> 01:02:48,148
Sretan Bajram, moja Valide Sultanijo

647
01:02:48,375 --> 01:02:50,124
I tebi, kćeri moja

648
01:03:03,160 --> 01:03:04,642
Paše

649
01:03:05,374 --> 01:03:07,723
Mađari su upoznati s našom metodom

650
01:03:07,927 --> 01:03:09,847
Oni nisu komad torte

651
01:03:11,848 --> 01:03:14,794
Ako ne uzmemo
mjere pažljivo

652
01:03:15,046 --> 01:03:19,027
Tada mogu pokušati prevladati
nas vlastitom metodom.

653
01:03:20,159 --> 01:03:22,444
Trebali bismo napraviti takav potez...

654
01:03:22,984 --> 01:03:26,034
Neprijatelj bi trebao zaboraviti tko smo

655
01:03:30,722 --> 01:03:33,494
Vaše Veličanstvo, imam ideje o ovome

656
01:03:36,623 --> 01:03:39,151
Uvijek čuvamo
središnji bok stabilan

657
01:03:39,279 --> 01:03:42,948
napad s lijeve i desne strane
krila i napad s krugom

658
01:03:44,437 --> 01:03:45,477
ali...

659
01:03:46,248 --> 01:03:48,167
Ako Mađari ovo osjete

660
01:03:48,552 --> 01:03:50,472
a ako to ne učine
ući u ovaj krug.

661
01:03:50,575 --> 01:03:52,241
Ovaj potez se ne može dovršiti

662
01:03:53,548 --> 01:03:54,788
ja mislim

663
01:03:55,644 --> 01:03:58,198
Osim povlačenja
imat ćemo u središtu

664
01:03:58,717 --> 01:04:02,046
Trebali bismo povući jednu
od krila

665
01:04:02,351 --> 01:04:06,311
Dakle, neprijatelj će
misli da je ovo pobjeda

666
01:04:06,390 --> 01:04:08,680
i doći će do željene točke

667
01:04:11,760 --> 01:04:12,894
Prikladan je

668
01:04:13,288 --> 01:04:14,839
Dakle, pitanje je sada...

669
01:04:15,469 --> 01:04:17,365
Koje će se krilo povući?

670
01:04:19,657 --> 01:04:21,402
Vaše Veličanstvo, s Vašim dopuštenjem

671
01:04:21,666 --> 01:04:23,671
Sposobnost kretanja moje ekipe je visoka

672
01:04:24,311 --> 01:04:25,493
Mogu se povući

673
01:04:28,886 --> 01:04:30,087
dobro

674
01:04:30,702 --> 01:04:32,541
Bit ćemo u borbenom poretku

675
01:04:32,842 --> 01:04:37,248
Ali nećemo napasti prije nego oni napadnu

676
01:04:38,485 --> 01:04:41,300
Neka neprijatelj ponudi
što imaju u rukama

677
01:04:42,446 --> 01:04:44,038
Kada napad započne,

678
01:04:44,565 --> 01:04:48,514
vojnici na središnjem krilu će
povuci se do blizu topovskih zrna

679
01:04:48,598 --> 01:04:50,665
Ovi će topovi biti povezani lancima

680
01:04:51,159 --> 01:04:54,854
Oni će biti okovani tako da neprijatelj
ne može dalje od tamo

681
01:04:55,703 --> 01:05:00,248
Tada će Bali Bey glumiti povlačenje

682
01:05:02,024 --> 01:05:04,881
Nakon toga Behram-paša...

683
01:05:06,347 --> 01:05:09,226
počet će se kretati odostraga

684
01:05:09,733 --> 01:05:13,564
Bali Bey će otvoriti rupu
odavde do rijeke

685
01:05:13,648 --> 01:05:16,772
Tako da mogu pobjeći

686
01:05:20,398 --> 01:05:22,569
Zašto ćemo ih pustiti da pobjegnu?

687
01:05:23,539 --> 01:05:27,232
Ako te rupe neće biti
otvorene, borit će se do smrti

688
01:05:27,937 --> 01:05:30,161
I imat ćemo još žrtava

689
01:05:32,817 --> 01:05:34,138
Vaše Veličanstvo

690
01:05:37,839 --> 01:05:38,888
Prikladno je

691
01:05:39,104 --> 01:05:42,072
Ibrahim-paša, odredi
će se pripremiti za ovaj sustav

692
01:05:51,711 --> 01:05:55,038
Hajde, idi.
Idi, idi, idi

693
01:05:57,715 --> 01:06:00,345
- Pričekajte. Stanite u red
- Zašto linija?

694
01:06:00,429 --> 01:06:01,918
Jesmo li mi vojnici?

695
01:06:02,318 --> 01:06:04,665
Gle, ptice još uvijek pjevaju!

696
01:06:07,176 --> 01:06:09,879
Gledajte ispred sebe, ostanite u redu

697
01:06:11,533 --> 01:06:13,375
Reci Gul agi da dođe

698
01:06:13,696 --> 01:06:15,267
Ne zovite katastrofu.

699
01:06:15,351 --> 01:06:16,759
Što će učiniti?

700
01:06:16,843 --> 01:06:20,276
Šuti zaboga Aga.
Moji problemi su dovoljno veliki

701
01:06:20,843 --> 01:06:23,417
Tko god ne kaže svojim
problem ne može pronaći rješenje

702
01:06:23,714 --> 01:06:25,809
reci mi Naći ću lijek

703
01:06:30,682 --> 01:06:32,580
Ibrahim će biti tako sretan čuti

704
01:06:32,664 --> 01:06:34,993
Mislim da si trebao
pošalji mu pismo, moja sultana

705
01:06:38,431 --> 01:06:41,031
Napisao sam pismo njegovom veličanstvu

706
01:06:46,961 --> 01:06:49,137
Nadam se da nisi spomenula
o mojoj trudnoći

707
01:06:53,647 --> 01:06:55,692
Je li to bila tajna? Nisam znala

708
01:06:56,040 --> 01:06:58,082
Upravo sam rekao njegovom veličanstvu da...

709
01:06:58,166 --> 01:06:59,478
želim...

710
01:07:00,298 --> 01:07:03,213
prva si me se potrudila pitati, Hurrem

711
01:07:07,257 --> 01:07:09,177
Moj privatni život.

712
01:07:10,534 --> 01:07:12,318
Trebalo bi ostati privatno

713
01:07:16,556 --> 01:07:20,208
Kuhao sam asure za svoje sultanije
vlastitim rukama. Uživaj u tome.

714
01:07:34,350 --> 01:07:38,545
Postoji samo jedan način za
boriti se s tako jakom vojskom

715
01:07:39,072 --> 01:07:42,017
Prije nego ih pričekate da napadnu,

716
01:07:42,390 --> 01:07:46,980
napali osmansku vojsku iznenada i
snažno iz središta

717
01:07:47,499 --> 01:07:49,009
i uništi sultana

718
01:07:49,705 --> 01:07:54,781
Ako je sultan Sulejman
umire bili bi u panici.

719
01:07:56,641 --> 01:08:01,339
Vojni će poredak biti oštećen
a jedinice će se odvojiti jedna od druge

720
01:08:02,231 --> 01:08:04,937
I oni će biti uništeni

721
01:08:10,495 --> 01:08:11,890
Vaše Veličanstvo

722
01:08:12,137 --> 01:08:13,247
Andre

723
01:08:15,438 --> 01:08:17,358
Reci mi loše vijesti

724
01:08:18,874 --> 01:08:23,303
Szapolyai odbija pomoć, gospodaru

725
01:08:24,391 --> 01:08:27,212
Vraća se u Transilvaniju
sa svojom vojskom

726
01:08:36,842 --> 01:08:40,518
Idi i reci toj kukavici Szapolyaiju;

727
01:08:41,172 --> 01:08:46,414
Mađarski narod nikada neće
zaboraviti one koji su ih izdali

728
01:08:47,191 --> 01:08:48,460
nikada

729
01:09:02,095 --> 01:09:04,015
Gdje je ovaj čovjek?

730
01:09:04,159 --> 01:09:06,867
Kako mogu znati? Zvali su ga.
On će doći

731
01:09:19,391 --> 01:09:20,828
Otvori, otvori

732
01:09:25,223 --> 01:09:27,080
Sve su one lijepe, mesallah

733
01:09:27,429 --> 01:09:31,878
Ali ljepota treba biti u duši,
zar ne, Nigar Kalfa?

734
01:09:32,064 --> 01:09:33,299
da

735
01:09:36,231 --> 01:09:38,997
Prokleta tvoja duša, izaberi ih

736
01:09:41,049 --> 01:09:42,708
Prvo ću obavijestiti sultanije.

737
01:09:42,894 --> 01:09:44,429
Možda ih žele vidjeti.

738
01:09:44,559 --> 01:09:48,250
Ne mrdaj nigdje,
Odmah se vraćam. Ne mrdaj!

739
01:10:11,216 --> 01:10:14,025
Sultano moja, asure je stvarno dobar

740
01:10:14,638 --> 01:10:17,545
Nećeš li jesti još malo?
Ti si trudna

741
01:10:17,668 --> 01:10:19,673
Ima svega zdravog
za vas unutar njega

742
01:10:19,757 --> 01:10:21,135
Bilo mi je dosta

743
01:10:28,104 --> 01:10:31,558
Sultanije moje, opet vas gnjavim,
ali stigle su nove konkubine.

744
01:10:31,641 --> 01:10:35,443
Htio sam da ih prvi vidiš
mjesto. Posebno Hatidže Sultanija

745
01:10:35,661 --> 01:10:37,873
Nema potrebe, možete otići

746
01:10:45,493 --> 01:10:49,318
Zapravo nitko drugi nije ostao osim
sluge u tvojoj palači.

747
01:10:49,559 --> 01:10:50,824
Nemaš djeverušu

748
01:10:50,908 --> 01:10:52,010
točno

749
01:10:52,478 --> 01:10:56,211
Uzmi nekoliko konkubina,
tvoja će palača biti radosna

750
01:10:56,672 --> 01:10:59,111
Ibrahim-paša bi isto volio

751
01:10:59,321 --> 01:11:01,383
Razveselit će se u svom haremu

752
01:11:02,257 --> 01:11:05,719
Kako se usuđuješ govoriti
o tome sa mnom?

753
01:11:08,147 --> 01:11:10,093
- Sultanijo moja...
- Prestani!

754
01:11:13,783 --> 01:11:15,198
Hurrem, tko si ti?

755
01:11:15,281 --> 01:11:16,678
Jeste li ikada razmišljali?

756
01:11:16,856 --> 01:11:18,958
Kako se možeš uspoređivati ​​sa mnom?

757
01:11:19,791 --> 01:11:23,017
Rođena sam kao sultanija
i umrijet ću kao sultanija

758
01:11:23,398 --> 01:11:26,357
Imam prava rođenjem
koje nijedna žena ne može dobiti

759
01:11:26,878 --> 01:11:30,715
Činjenica da nosiš prinčeve
ne mijenja vaš položaj

760
01:11:31,390 --> 01:11:33,855
Ostajete kao robovi,
sluge njegova veličanstva

761
01:11:35,010 --> 01:11:38,987
Ibrahim ne može ni pogledati u drugu
ženske oči, a kamoli harem imati!

762
01:11:39,719 --> 01:11:41,912
Ako spava s nekim drugim,
Razvest ću se od njega.

763
01:11:42,128 --> 01:11:44,453
Neće biti ni paša
Veliki vezir više

764
01:11:44,537 --> 01:11:46,874
Uništit ću ga.
znaš zašto

765
01:11:47,648 --> 01:11:51,492
Jer ja sam sultanija Hatice
iz dinastije Osmanskog Carstva

766
01:13:06,310 --> 01:13:08,079
Allahu moj, tebi se utječem

767
01:13:08,163 --> 01:13:09,642
Primi moje molitve

768
01:13:10,215 --> 01:13:14,281
Zaštiti ove mlade, bezgrešne,
vjerujući, hrabri podanici vaši

769
01:13:17,208 --> 01:13:20,336
Gospodaru moj, ne darivaj
tvoja milost nad nama

770
01:13:20,927 --> 01:13:24,697
Jašimo svoje konje za pobjedu
kad sunce sutra izađe

771
01:16:06,501 --> 01:16:07,808
Andrea

772
01:16:10,092 --> 01:16:11,259
hajde

773
01:16:18,048 --> 01:16:19,204
tko je ovo

774
01:16:19,288 --> 01:16:20,910
Pretpostavljam da se žele nagoditi

775
01:16:22,087 --> 01:16:24,874
Vaše Veličanstvo, mogu otići i saznati
kakva je njihova ponuda

776
01:16:30,416 --> 01:16:31,740
Nema dogovora

777
01:16:32,664 --> 01:16:35,831
Oni će se predati.
Ne bi se trebali boriti za ništa

778
01:17:07,296 --> 01:17:08,938
slušam tvoje
uvjeti predaje

779
01:17:09,022 --> 01:17:10,352
Nećemo se predati

780
01:17:11,294 --> 01:17:13,013
Jeste li došli to reći?

781
01:17:13,208 --> 01:17:15,838
Njegovo Veličanstvo kralj Lajoš
želi da to znaš

782
01:17:16,016 --> 01:17:18,948
svaki pojedini Mađar
vojniku je naređeno da umre.

783
01:17:19,095 --> 01:17:21,942
Borićemo se za svoju zemlju i čast

784
01:17:23,192 --> 01:17:26,431
Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo
je sultan cijelog svijeta

785
01:17:27,713 --> 01:17:29,478
On nije ovdje da uništava
mađarski narod

786
01:17:29,799 --> 01:17:33,273
ali da im daju pravdu
i mir koji zaslužuju

787
01:17:34,911 --> 01:17:36,977
Zapovijeda vam da se predate

788
01:17:51,929 --> 01:17:53,192
Koje su novosti?

789
01:17:53,276 --> 01:17:57,369
Sultan Suleyman je ovdje da daje
pravdu i mir mađarskom narodu

790
01:17:57,480 --> 01:17:59,197
Traže od nas da se predamo

791
01:17:59,895 --> 01:18:04,026
Sultan Suleyman bi trebao dati
pravda za svoj narod prije svega.

792
01:18:05,128 --> 01:18:06,925
Pripremite se za napad

793
01:18:18,604 --> 01:18:22,857
Lajos je tu da se bori. rekao je
naredio je da svi njegovi vojnici poginu.

794
01:18:26,212 --> 01:18:28,046
Nadam se da će tako biti

795
01:18:28,807 --> 01:18:33,334
Nadam se da će Lajoš zadržati svoje
obećanje i stvarno se časno bori

796
01:18:37,064 --> 01:18:39,681
Vaše Veličanstvo, počeli su se kretati.
Oni napadaju.

797
01:18:46,375 --> 01:18:48,805
Moje paše, moji begovi

798
01:18:49,584 --> 01:18:51,672
Moji lavovi, moji hrabri vojnici

799
01:18:52,143 --> 01:18:55,944
Uz Allahovu dozvolu,
Zaista vjerujem u pobjedu

800
01:18:57,062 --> 01:18:58,639
Danas je blagoslovljen dan

801
01:18:59,104 --> 01:19:03,595
Moj gospodar će dopustiti da porazimo
nevjernici na ovaj sveti dan

802
01:19:04,624 --> 01:19:11,922
Oni koji ginu za Otomansko carstvo
su Allahovi voljeni podanici

803
01:19:14,073 --> 01:19:20,780
Preokrenimo ovu bitku, ovaj Mohač
Ravnica u sajmište muslimanskog svijeta.

804
01:19:22,803 --> 01:19:26,576
Neka je blagoslovljen vaš rat
a vaši mačevi neka budu oštri!

805
01:20:19,887 --> 01:20:21,732
Vaše Veličanstvo, morate otići

806
01:20:23,434 --> 01:20:25,036
Izađite iz dometa

807
01:20:33,504 --> 01:20:35,144
Dobio sam pismo od Hurrem

808
01:20:38,265 --> 01:20:40,761
Ona javlja vijesti o mojoj Hatidže

809
01:20:43,991 --> 01:20:45,695
Ona je trudna

810
01:20:52,888 --> 01:20:54,043
oca

811
01:20:55,159 --> 01:20:56,385
Bit ću otac

812
01:21:16,351 --> 01:21:20,300
Ne zaustavljajte moje lavove, nastavite moji junaci!
Udari ih!

813
01:21:57,082 --> 01:21:58,486
Idi reci Bali Beyu

814
01:21:59,105 --> 01:22:00,629
Postupno će se povući

815
01:22:20,429 --> 01:22:23,283
Moj Bey, ovo je naredba Velikog
Vezir njegovo gospodstvo

816
01:22:23,470 --> 01:22:25,380
Polako ćeš se povući

817
01:22:34,439 --> 01:22:36,242
povlačenje!

818
01:22:45,459 --> 01:22:48,420
Vojnici u
centar će se povući, bježi!

819
01:22:56,913 --> 01:22:58,433
Oni se povlače!

820
01:22:58,998 --> 01:23:00,125
hajde

821
01:23:00,257 --> 01:23:03,009
požurite!
Uništite ih sve!

822
01:23:03,240 --> 01:23:07,701
Hajde, hajde!

823
01:23:26,655 --> 01:23:28,118
Reci velikom veziru,

824
01:23:28,557 --> 01:23:31,791
neprijateljska konjica je daleko
iz pješadije, hvala Bogu

825
01:23:42,544 --> 01:23:44,869
Centralni topovi se spremaju za paljbu.
Ići!

826
01:23:49,795 --> 01:23:51,861
Uništi ih!

827
01:23:55,393 --> 01:23:56,874
Napuni topove!

828
01:24:16,864 --> 01:24:18,145
Topovi, pali!

829
01:24:30,256 --> 01:24:34,468
Hrabar čovjek živi tisuće dana
ali priliku dobije samo jednom

830
01:24:34,754 --> 01:24:36,310
Udari ih!

831
01:24:38,976 --> 01:24:41,349
Husrev-paša će napasti
s lijevog krila!

832
01:25:02,659 --> 01:25:04,419
Napuni topove!

833
01:25:04,810 --> 01:25:05,945
Cilj!

834
01:25:06,485 --> 01:25:07,859
Vatra!

835
01:25:42,370 --> 01:25:44,361
Puno punjenje!

836
01:27:52,993 --> 01:27:54,954
Kako su završili ti glasovi?

837
01:27:56,103 --> 01:27:58,584
čujem
buka mog srca

838
01:28:02,144 --> 01:28:03,876
Ovaj miris...

839
01:28:05,351 --> 01:28:07,402
Želim mirisati ruže

840
01:28:08,898 --> 01:28:12,018
Smrad krvi i baruta
boli me grlo

841
01:28:13,429 --> 01:28:18,471
Tlo, drveće, ptice ne
šuti, reci mi "ti si pobjednik"

842
01:28:18,870 --> 01:28:20,964
Osvojili ste odlučujuću pobjedu

843
01:28:23,351 --> 01:28:25,358
Naša krv je prolivena na tlu

844
01:28:26,000 --> 01:28:28,997
Izgorjeli smo za pravdu,
naš pepeo leti

845
01:28:29,453 --> 01:28:31,102
Vjetar je zapuhao

846
01:28:32,575 --> 01:28:34,033
Puše li još?

847
01:28:35,481 --> 01:28:37,198
Anđeo sa moje desne strane,

848
01:28:37,543 --> 01:28:40,738
demon s lijeve strane, gdje
jesi li otišao Čuj moj glas.

849
01:28:42,183 --> 01:28:45,967
Pomozi moj Gospodine, ne mogu zaustaviti smrt

850
01:29:41,895 --> 01:29:45,147
godine dobili smo Mohačku bitku
između podneva i sredine poslijepodneva

851
01:29:46,798 --> 01:29:52,489
Povjesničari će to zabilježiti kao
najbrža, najveća pobjeda u povijesti

852
01:29:54,516 --> 01:29:56,637
Ovo je tvoja pobjeda Sulejmane

853
01:29:58,781 --> 01:30:00,943
Obuzima me neka arogancija

854
01:30:01,855 --> 01:30:04,948
Koja sljedeća pobjeda čini
svemir pokazuje na mene?

855
01:30:06,278 --> 01:30:10,389
Slijedite pjesme Sulejman, znakove

856
01:31:08,597 --> 01:31:10,018
To je to

857
01:31:11,960 --> 01:31:13,804
Znao sam da će biti ovako

858
01:31:14,470 --> 01:31:20,191
Svijet je pokleknuo pred
moć sultana Suleyman Khana, Vaše Veličanstvo

859
01:31:38,976 --> 01:31:41,153
Pun sam arogancije, Pargali

860
01:31:43,246 --> 01:31:45,133
Trebao bih preboljeti ovaj osjećaj

861
01:31:45,905 --> 01:31:47,309
Preboljet ću to

862
01:31:50,159 --> 01:31:52,180
Shvati Sulejmane

863
01:31:53,026 --> 01:31:54,427
Ne zaboravi

864
01:31:55,153 --> 01:31:57,073
Budite skromni

865
01:31:58,104 --> 01:32:01,156
Svaka čast i
vlast nije tvoja...

866
01:32:01,657 --> 01:32:03,088
Budi zahvalan svome gospodaru

867
01:32:03,172 --> 01:32:05,173
i ne dopustite svome
želje te svladaju

868
01:32:06,390 --> 01:32:08,720
Nikada ne postanite arogantni

869
01:32:09,744 --> 01:32:14,035
Budite poštovani prema Gospodinu
i odani narodu

870
01:32:14,666 --> 01:32:17,307
Tvoje tijelo, misli,
volja, sve pripada njemu

871
01:32:17,652 --> 01:32:19,292
Nemojte misliti da ste vlasnik

872
01:32:20,228 --> 01:32:22,395
Nemojte misliti da je blagoslov Gospodnji vaš

873
01:32:22,479 --> 01:32:24,975
a tvoje su jedinstvene

874
01:32:26,144 --> 01:32:27,851
Ubij svoje želje

875
01:32:28,446 --> 01:32:30,486
Inače će vas ubiti

876
01:32:31,720 --> 01:32:33,834
Pobijedi svoju oholost Sulejmane

877
01:32:34,833 --> 01:32:40,254
Svaki faraon ima mahovine i
svako zlo ima dobro, imaj vjere

878
01:32:40,859 --> 01:32:42,105
Zapamtite

879
01:32:43,222 --> 01:32:48,380
Ne zaboravi kako si rođen
i kamo ćeš na kraju

880
01:32:50,049 --> 01:32:54,080
Zatim, vrata raja
otvorit će se za vas

881
01:32:56,056 --> 01:32:58,965
Tvoja savjest je tvoja kibla, Sulejmane

882
01:33:00,112 --> 01:33:01,800
Nemoj to izgubiti